Sfat 1: Care sunt lunile în limba ucraineană
Sfat 1: Care sunt lunile în limba ucraineană
În calendarul ucrainean, ca și în multe altele, de asemenea, 12 luni. Cu toate acestea, ele sunt numite și scrise diferit. După numele lor, niciuna din lunile ucrainene nu coincide cu cea rusă.
Veți avea nevoie
- -Calendarul Ucrainei.
instrucție
1
Numele lunilor din Ucraina sunt semnificativediferă de cele existente în limba rusă. Unele denumiri sunt cauzate de fenomene naturale, anumite activități ale oamenilor sau modele meteorologice pentru un anumit sezon al anului. De exemplu, luna "Lyuti", care corespunde Rusiei februarie, și-a luat numele datorită înghețurilor severe. Luna "căderii frunzelor" este numită așa pentru că în acel moment frunzele cad din copaci. Luna "recoltării" este, de asemenea, obligatorie pentru culoarea frunzelor de toamnă.
2
În Ucraina, numele de câteva lunide la slavii. De aceea, câteva luni similare se regăsesc și în limbile belarusă, poloneză, cehă, croată și alte limbi ale grupului slav. În Rusia, numele lunilor sunt de origine latină.
3
Mai jos se află numele lunilor ucrainene din RomâniaScrisul original, în funcție de timpul anului, și respectarea lor cu limba rusă. La scrierea lunilor, literele ucrainene "e", "i" și "i" în transcrierea rusă sunt citite, respectiv, "e", "și" și "s".
4
Lunile de iarnă sunt numite: decembrie - "piept"; Ianuarie - "foarte"; Februarie - "Lyuty". Lunile de primăvară sunt scrise după cum urmează: martie - "mesteacăn"; Aprilie - "trimestru"; Mai - "iarba".
5
Lunile de vară au astfel de nume: Iunie - "viermele"; Iulie - "Lipen"; August - "secera". Lunile de toamnă în limba ucraineană sunt traduse în felul următor: septembrie - "băț"; Octombrie - "Zhovten"; Noiembrie - "căderea frunzelor".
6
Lunile ucrainene au exact același număr de zile calendaristice (30 sau 31), precum și cele rusești. Există, de asemenea, o regulă de jumătate de an în Ucraina, când la fiecare patru ani, până în februarie, se adaugă 29 de numere.
7
Când scrieți numele ucrainean al lunilor de care aveți nevoieamintiți-vă de regulile declinării lor. Lunile care se termină în -en, împreună cu data sunt scrise cu sfârșitul -Ya. În acest caz, litera "e" la sfârșitul cuvântului nu este scrisă. De exemplu, data de 3 iulie în limba ucraineană va suna ca 3 autocolante. Dacă este necesar să scrieți numele unei astfel de luni în contextul indicării unui eveniment, acesta trebuie să fie pus în final "i". De exemplu, expresia "în august" în limba ucraineană se traduce ca "în serpn".
Sfat 2: Ce lună se numește pieptul
În majoritatea limbilor europene moderne, îninclusiv rusă, numele lunilor sunt de origine latină. Cu toate acestea, popoarele slave și-au dat numele la luni, pe baza observațiilor naturii în această perioadă.
În cinstea a ceea ce au fost numite luni în Roma
Nu toată lumea crede de ce iuliese numește iulie. Iar acest nume ia fost dat în cinstea lui Iulius Cezar. Multe alte luni sunt numite după zei sau sărbători romane. De exemplu, martie poartă numele zeului lui Marte, mai - zeița primăverii Maya și iunie - Juno. Cu toate acestea, lunile de toamnă și decembrie au fost numite după numărul lor ordinal în calendarul roman. Dar apoi nu corespundeau lecturii moderne: septembrie era luna a șaptea a anului și decembrie - a zecea.Ce lună se numește castan și care este o iarbă
Numele lunilor care caracterizează natura lor,conservate, de exemplu, în limba ucraineană. Și este deja destul de dificil pentru o persoană modernă vorbitoare de limbă rusă să înțeleagă sensul pe care popoarele slave le-au investit în ele. Cu toate acestea, toate au o caracterizare foarte clară și complexă a lunii lor. Numele ucrainean din februarie este lăutul. Doar imaginați-vă ce a fost numit asa pentru înghețurile severe, care încă mai este foarte harakterny.Znacheniya luni de primăvară nu este greu de ghicit numele, de asemenea. De exemplu, martie este numit un mesteacan în Ucraina, deoarece primăvara în aceste zone începe destul de devreme. Dar mai este numită iarbă pentru revolta de ierburi și verdeață. Nu este atât de ușor să ghiciți de ce ucrainenii din iunie numesc pelin. Acest nume provine de la un tip special de viermi de vopsea care apar doar în acest moment al anului. Ele sunt, de asemenea, se întâmplă și numele culorii roșu în ucraineană yazyke.Iyul care marchează var înflorire, în cinstea ei și a chemat Lipen. Dar August ne amintește că este timpul să recoltăm, așa că numele este șarpele lui. Aceasta se întâmplă din secera care colectează grâul la sfârșitul verii. Numele lunilor de toamnă caracterizează, de asemenea, starea naturii în această perioadă a anului. În septembrie, floarea de flori, în cinstea căreia ia primit numele, a fost vagonul. Dar noiembrie în limba ucraineană se numește toamna frunze, toamna în aceste părți începe târziu. Grouse se numește decembrie și originea acestui nume este destul de interesant. San de slavii numit rutier înghețat, așa cum format prin grămezi de pământ ldom.Lyubopytno ceea ce numele păstrat în limba ucraineană câteva luni mutat de la cei care au folosit slavii, care a trăit un pic mai departe spre nord. Deci bereznikom ei nu au fost numit martie, iar aprilie, o frunză de toamnă - septembrie, și torace - noiembrie. Deci, răspunsul la întrebarea despre ce lună se numește o alăptează depinde dacă o să mergeți în Ucraina sau să studiați istoria antică a Rusiei.Sfat 3: Ce lună este numele bățului
Numele neobișnuit de "găleată" este un cuvânt din limba ucraineană. Este folosit pentru a se referi la una dintre lunile de toamnă, iar originea sa este asociată cu fenomene naturale.
Veresen este numele ucrainean din prima lună de toamnă, care în limba rusă este denumită de obicei septembrie.
Originea numelui
Stres în acest neobișnuit pentru cuvântul ureche rusesceste obișnuit să punem prima silabă. Mai mult decât atât, în rândul locuitorilor din Ucraina sunt destul de comune, precum și alte variante de pronuntare a numelui - „Verasen“ și „vresen“, care au un anumit interval geografic rasprostraneniya.Suschestvuet unele teorii de bază despre originea numelui, luată în rândul experților în domeniul lingvisticii ucrainene. Deci, unul dintre ei numit „Veresen“ are o istorie foarte lungă a originii, care datează din perioada de Rusia Kieveană și folosește cuvântul «vreschi» în rădăcina veche slavă. O interpretare modernă a cuvântului etimologia sugerează că conținutul este similar cu cuvântul „ciocan“, adică, într-un anumit mod de a manipula urechea unei cereale, cum ar fi grâu, secară sau ovăz. Ca urmare a unor astfel de tratament al unei urechi de cereale bătut, care apoi ar trebui să se pisa și de a folosi ca versiunea muki.Drugaya a originii numelui este asociat cu cuvântul „Heath“ - numele unui arbust peren, comune în multe regiuni din Ucraina. Acesta a fost în luna septembrie cade în timpul înfloririi a acestei plante, care este, de asemenea, o instalație de miere bună, care este utilizat pe scară largă în apicultură pentru a produce miere. Adevărul este că floarea de flori este înfloritoare într-un moment în care alte plante cu ajutorul cărora apicultorii ajută mierea au dispărut deja. Prin urmare, destul de des miere, colectate în luna septembrie, se bazează pe utilizarea plantelor de miere numai iarbă neagră, așa se numește „iarbă neagră“.Variațiile numelui
Numele, asemănătoare cu termenul "băț",sunt folosite pentru a desemna septembrie și în alte limbi slave. Cu toate acestea, ei au propriile lor specificități, inclusiv în pronunție. De exemplu, în limba belarusă este numit „Verasen“ în poloneză - Wrzesień. În unele regiuni ale Rusiei în dialectele locale sunt încă utilizate pentru acest cuvânt numele consoană „velesen“, care reprezintă, de asemenea, pentru prima lună oseni.Primechatelno ca numele altor luni de toamnă în limba ucraineană este strâns legată de diverse fenomene naturale. De exemplu, pentru a se referi la octombrie folosit numele de „Zhovten“, care vine de la pronuntia ucrainean a verbului „a transforma galben“ și reflectă perioada de frunze ofilire, iar în noiembrie, în această limbă numită „frunză“.Sfat 4: Ce lună este Zhovten
Zhovten este numele ucrainean al uneia dintre lunile de toamnă. Deși pentru urechea rusă s-ar părea oarecum neobișnuită, rădăcinile originii acestui nume neobișnuit sunt destul de ușor de înțeles.
Zhovten - acesta este numele în limba ucraineană care are a doua lună de toamnă - octombrie.
Originea numelui
Etimologia cuvântului "Zhovten" în limba ucraineanăeste destul de clară: vine din verbul "жовтіти", care înseamnă "galben" în rusă. Faptul că teritoriul Ucrainei pentru cea mai mare parte situate la latitudini mai sudice, în comparație cu partea predominantă a Rusiei. Prin urmare, condițiile climatice există mai multe mai moi și, prin urmare, frunzele copacilor încep să se îngălbenească în octombrie, nu septembrie, la fel ca în majoritatea regiunilor din strany.Istoriya noastre a numelui „Zhovten“ este destul de veche. Potrivit experților în domeniul lingvisticii ucrainene, se întoarce în perioada Rusiei Kievan. Pe aceeași logică în limba ucraineană, titlul este atribuit lunii octombrie-noiembrie. După ce frunzele din copaci s-au transformat în galben, încep să cadă, deci noiembrie în această limbă se numește "căderea frunzelor".Alte nume
În același timp, în limba ucraineană există, de asemeneaAlte variante ale numelor acestei luni de toamnă. Experți în domeniul lingvisticii naționale subliniază că cele mai multe dintre ele sunt, de asemenea, bazate pe descrierea fenomenelor naturale, specifice acestei perioade a anului. Natura acestor fenomene este destul de clar chiar și poporul rus, nu este familiarizat cu regulile de formare a cuvintelor în limba ucraineană yazyke.Tak, o opțiune de nume octombrie a circulat printre oameni, „gryazen“: în mod evident, astfel încât să reflecte începutul din cauza prelungite pe noroi ploios. O altă versiune a numelui - „hmuren“, el reflectă deteriorarea în vremea în această perioadă și absența frecventă a soarelui pe cer. A treia opțiune este folosită - „zazimnik“: Acest nume subliniază faptul că ofensiva în octombrie vesteste sosirea iminentă a sezonului de iarnă. Un alt grup de variante ale numelor populare din octombrie este asociat cu ocupațiile tipice ale țăranilor în această perioadă a anului. De exemplu, în unele părți ale țării sa numit "pasdernik". Acest cuvânt provine din termenul „Pazder“, care are semnificații multiple, printre ele - paiele rămase de la urechi după treierat, pieptănătură de in și alte reziduuri care apar după recoltare este finalizată. De asemenea, octombrie a fost uneori numit "foc de tabara". La rândul său, „Kostritsa“, numit tulpini de plante, folosite pentru filamentelor de fabricație prin filare, cum ar fi in sau cânepă.Sfat 5: Ceea ce se numește în limba ucraineană în luna anului
Majoritatea țărilor europene utilizează numele lunilor calendarului iulian. Numele ucrainean sunt strâns legate de modul de viață al oamenilor, de observațiile și semnele oamenilor.
Sіchen
Acest nume a primit prima lună a anuluidatorită obiceiului de hacking, tăierea copacilor (sikti), pregătirea terenului pentru însămânțare. Anterior, erau alte nume pentru ianuarie: jeleu, snizhen, triskun, lyutovy, vognevik, prosinets.Lyuty
Februarie a primit acest nume din cauzaputernice, frenetice (luthih) înghețuri și vânturi pe tot parcursul lunii. Alte nume au o natură similară de origine: regele de iarnă, kruten, kazibrid. Strămoșii ucrainenilor moderni, de asemenea, numit a treia lună de iarnă, deoarece este între iarnă și primăvară.Berezen
În martie, ucrainenii au recoltat cenușă de mesteacăn(mesteacan), care a fost folosit pentru productia de sticla, precum si sapa de mesteacan. De aici și numele lunii. Numele populare din martie: capelă, sokkovik, cartofi, poliție, paintball.Kviten
În aprilie, pământul începe să înflorească, în limba ucraineanăkvіtnuti. Acesta este motivul numelui lunii. La oamenii folosiți pe scară largă și alte sinonime, adesea asociate cu picăturile de primăvară și topirea zăpezii: wolodel, dzyurchanik, crafty, aprilie, roșu.Traven
Până în secolul al XX-lea, luna a fost numită mai în onoarea luizeita veche a primăverii Maya. În secolul trecut, luna a fost numită din cauza revoltei de plante medicinale, care se observă pe teritoriile ucrainene în acest moment. Numele folcloric al lunii: пісенник, herbalist, thunderbolt.Cherven
Prin numele său, prima lună de vară este obligatăo insectă numită cochineal sau o chertă, din care în antichitate au extras vopsea roșie (chervona ucraineană). În plus, există și alte denumiri pentru luna iunie: geden, șa, gnileți, șprot (konik), mișcări viermi.Lipen
În luna iulie, pe teritoriul Ucrainei, colectează miere de tei delicioasă. Perioada de colectare de miere și a dat numele de luna. Nume populare: білець, дощовик, грозовик.Serpen
În luna august, are loc etapa principală de recoltare. În zilele vechi de cereale reaped folosind seceri, și care a dus la numele lunii. Denumirile comune sunt, de asemenea, asociate cu perioada de recoltare: hlіbochol, Gorodnik, zhnivets, Copen, zoryanichnik, spasіvets, barilnik, priberiha-pripasiha.Veresen
Numele său în Ucraina septembrie a fost, de asemenea, primitedatorită înfloririi unei plante de miere valoroase - heather (vertex ucrainean). În popor s-au răspândit și alte nume: călugăr, syven, strălucire, pokrіynik, babske lito.Zhovten
Originea numelui de octombrie nu este greu de ghicit - în acest moment, frunzele încep să devieze activ galben pe copaci. În popor a fost numit noroi, foioase, încruntat, primăvară, zazimnik.Frunze toamna
Procesul de cădere a frunzelor din copaci a fost reflectat în titlul din noiembrie. Celelalte nume ale lunii sunt Frații, Padolistul, Faller, Bratchini.Gruden
Când a lovit înghețul sever, drumurile de murdărie,înmuiate în apele de toamnă, au înghețat și au format "sânii". Aceasta a dat numele primei luni de iarnă. La poporul din decembrie, numit jeleu, lut, scaun, încruntare, pod, laș.Sfat 6: De ce sunt numite zilele săptămânii
Potrivit cercetărilor oamenilor de știință moderni, încele mai vechi timpuri în viața oamenilor, zilele săptămânii nu a fost, deși calendare primitive apărut cu mult timp în urmă. Ei au fost împărțiți în ani, luni și zile, iar această situație este fericit cu
Sfat 7: Cum sunt numite lunile în limba ucraineană
Numele fiecărei luni în calendarul ucraineaneste strâns legată de natura, viața oamenilor. În ultima lună de primăvară în câmpuri - iarba pestriță, așa că se numește "iarbă" în ucraineană. În august - este timpul să recoltăm, așa că se numește "serpene".
instrucție
1
Prima lună a anului în limba ucraineană este numită"Sichen". Acest nume vine de la cuvântul "Sich". La începutul lunii ianuarie, Ucraina a început să curățe câmpurile de pe străzi și copaci pentru a semăna în primăvară. Ianuarie în limba ucraineană avea alte nume - o melodie, un jeleu, un lyutovy etc.
2
Februarie în limba ucraineană se numește "lyuti". Acest nume a fost stabilit doar până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Vorbește de la sine - o lună care are un caracter feroce. Februarie se caracterizează prin înghețuri înghețate și furtuni de zăpadă. Anterior, lut în Ucraina a fost numit, de asemenea, hibernare de iarnă sau intermitent - ca este luna care separă iarnă de primăvară.
3
Numele Ucrainei din martie este mesteacan. De asemenea, a fost fixat în limbă numai în secolul al XIX-lea. În luna martie, în Ucraina, cenușă de mesteacăn a fost folosită pentru a pregăti sticla. Alte denumiri populare din martie sunt un tribut, un sokkovik.
4
Aprilie în ucraineană - kviten. "Kvituvati" înseamnă "a înflori" în traducere. În acest moment, primele flori încep să înflorească. Numele "kviten" a fost stabilit în limba în secolul al XVI-lea. O altă lună numită vodoliy, viclean, roșu.
5
Mai în limba ucraineană - "iarbă". Numele lunii vine de la cuvântul "iarbă", a intrat în limba ucraineană în secolul XX.
6
Iunie în Ucraina se numește "pelin". Conform unei versiuni, numele primei luni de vară este derivat din cuvântul „mealybug“ și datorită faptului că în acest moment nu există insecte cochineal (mealybug), care a folosit pentru a face pigmenți de culoare. Conform unei alte versiuni, numele lunii vine de la cuvântul „chervoniy“ - roșu, frumos. În acest moment, fructele de pădure încep să se estompeze.
7
Iulie în limba ucraineană se numește "lipen". Numele "lipen" este foarte vechi și provine din cuvântul "lipet" - miere de lime. Această lună a fost vârful adunării de miere. În oameni, rujul este uneori numit "bilete" (momentul în care țesuturile sunt albite).
8
Ultima lună de vară din calendarul ucrainean se numește "șarpe". Pentru luna august, a fost timpul să se recolteze recoltele de cereale.
9
Septembrie este în limba ucraineană - "fagot". Acest nume a venit de la Polissya, în cazul în care heather infloresc în septembrie.
10
Octombrie în calendarul ucrainean este desemnat ca"Zhovten." Numele lunii vine de la cuvântul "galben". În acest moment frunzele copacilor devin galbene și încep să cadă. De aici și alt nume din octombrie - "frunze căzute".
11
În noiembrie, tot frunzele cad din copaci. În limba ucraineană această lună este numită - "frunze toamna".
12
Decembrie în limba ucraineană este "busty". Numele lunii vine din cuvântul "grămadă". Așa-numitele înghețate înghețate pe drumuri.
