Sfat 1: Cum să înțelegeți proverbul "wedge wedge wedge"
Sfat 1: Cum să înțelegeți proverbul "wedge wedge wedge"
Wedge wedge knock out - un vechi proverb,care se găsește încă foarte des în discursul rus. Pentru a înțelege semnificația sa, este necesar să se facă referire la dicționarele unităților frazeologice și etimologia și să se aprofundeze istoricul.
Istoria apariției proverbiale
Scobita - o proverb majoritateVorbitoarea rusofonă aude din când în când părinții, prietenii și cunoștințele. Totuși, nu toată lumea înțelege semnificația ei, pentru că istoria acestui proverb se întoarce în trecutul îndepărtat, când penei i sa dat o pată în sens literal. Se crede că expresia "o pană este lovită de o pană" este asociată cu un adevărat vârf de lemn de foc, dar nu cu cel obișnuit, atunci când se utilizează doar un topor, dar special. Esența unui astfel de cotlet se reduce la utilizarea unei panze speciale, care este sacrificată într-un topor realizat într-un jurnal. Dacă panza se blochează în jurnal, în loc să-l despicăți, este posibil să scoateți această pană numai cu o pană mai groasă, condusă de sus. Astfel s-au folosit chiar și în vremuri străvechi, de aceea rădăcinile proverbiale se întorc în trecutul îndepărtat. Există o versiune interesantă că expresia rusă a fost formată prin analogie cu expresia latină "similia similibus curantur", care în traducere în rusă înseamnă "ca și cum ar fi tratată". Este demn de remarcat că expresii asemănătoare cu semnificația ei se găsesc nu numai în limbile rusă, dar și în limbile engleză, germană, franceză și alte limbi.Semnificația și folosirea proverbului în secolul XXI
Astăzi, expresia "piciorul penei" a plecatdin viața rurală și a dobândit o semnificație mai largă, universală. Conform dicționarului frazologic al limbii literare rusești (M: Astrel, AST, AI Fedorov, 2008), acest proverb înseamnă eliminarea rezultatelor unei acțiuni prin aceleași mijloace care au cauzat această acțiune. Cu alte cuvinte, proverbul este folosit atunci când vor să spună că pentru a elimina ceva, trebuie să folosim motivele pentru apariția lui. De exemplu, atunci când există o boală de gât care este de obicei cauzată de expunerea la frig, în unele cazuri se recomandă să mănânci înghețată pentru a accelera tratamentul. Acesta este un exemplu viu al situației în care "o pană este lovită de o pană". Proverbul este folosit atât într-un sens pozitiv (ca în cazul gâtului), cât și negativ, atunci când vrea să sublinieze că o persoană agravează numai situația, repetând din nou și din nou acțiunile nedorite. În cel de-al doilea caz, expresia are o culoare ironică și ascunde o batjocură a direcției în care este pronunțată. Principalul înțeles al proverbului nu va fi "tratamentul, eliberarea", ci "munca ineficientă, prostia repetată".Sfat 2: Cum să înțelegeți proverbul
Proverbul este un element de folclor, oralarta populară. Ele transmit înțelepciunea vechi și este o parabolă scurtă, care poate fi exprimat, uneori, doar trei sau patru cuvinte. Vârsta multora dintre populare aforisme atât de mare încât, uneori, este dificil pentru omul modern să le înțeleagă, deoarece acestea sunt folosite pentru o lungă perioadă de timp cuvinte învechite și expresii sau fraze care au dobândit un nou înțeles astăzi.
instrucție
1
Unele proverbe pot avea un înțeles denaturatnumai pentru că la relatarea unor cuvinte au fost înțelese greșit. Aceasta, de exemplu, se referă la un astfel de proverb bine-cunoscut: "Hit ca pui într-un ciudat". Unii îl reproduc, înlocuindu-l în mod eronat cu o ceară, astfel încât sensul frazei este distorsionat. Dacă în primul caz se presupune că o persoană a intrat într-un fel de necazuri și probleme, în al doilea - că el a fost doar greșit, a ajuns unde nu ar trebui să fie.
2
Un exemplu despre modul în care sensul original a fost pierdutcuvinte, este posibil să se ia în considerare exemplul proverbului „strigă el, la toate Ivanovo“. Omul modern ar putea crede că este vorba despre regiunea Ivanovo. De fapt, proverbul menționează zona Ivanovo, care, în criers vechi Moscova citit decrete regale, numindu-le să vină cu această ocazie mulțimea.
3
Nu foarte clar contemporanilor noștri și proverbului"Pentru a bate galeti" - cine sunt biciul si de ce sunt batuti, pentru ce erau vinovati? Această frază este importantă - să stați înapoi sau să vă angajați într-o muncă ușoară. Baklushi - chipsuri groase, din care apoi tăiate linguri sau jucării, au fost tăiate din busteni. Am fost angajați în această iarnă, când recolta a fost recoltată, iar semănatul nu a început, când nu erau cazuri speciale în fermă. A fost, cam, distracție și muncă ușoară.
4
Pentru a înțelege semnificația unor proverbe,Este necesar să se cunoască tehnologia de fabricare a unui obiect. De exemplu, expresia "Salo a devenit săpun", vorbind despre o schimbare radicală a ceva, va fi mai clară pentru cineva care știe că săpunul natural este preparat cu grăsime.
5
Pentru ajutorul cuiva care vrea să știe originalulînțelesul proverbelor folclorice poate veni în cartea celebrului filolog NISheiko "Proverbe și zicale ale poporului rus: semnificația proverbelor și a zicerilor; Proverbe și zicări ale anilor războiului și ale perioadei sovietice; Puzzle-uri, ghicitori, glume ", dezvăluie semnificația multor fraze înaripate și oferă exemple de proverbe care au fost create relativ recent - în secolul trecut.
Sfat 3: Cum să înțelegeți proverbul "dimineața este mai înțeleaptă decât seara"
Fântâna înțelepciunii populare, sub formă de proverbe și zicale, include legile de construire a relațiilor, recomandări ale vieții de familie și chiar conține elementele de bază ale medicinei, psihanalizei și fiziologiei.
"Dimineața este mai înțeleaptă decât seara" - a crezut poporul ruscu mult înainte de cercetarea științifică în domeniul psihologiei și studiul funcționării creierului uman. Bazat exclusiv pe observații și generalizarea experienței, oamenii au făcut o concluzie cu privire la particularitățile fiziologiei creierului. Se crede că după somn, toate problemele devin mai clare, este mai bine să gândești pentru un cap proaspăt.
