LovesTheTeam.com

Veți avea nevoie

• - filme cu subtitrare;
• - cărți de expresii;
• - cărți în limba originală;
• - metodologii cu traducere paralelă.

instrucție

1

Adresați-vă profesioniștilor. Dacă doriți să auziți în procesul de învățare limbă așa cum se spune în țara în care este folositaveți nevoie de un vorbitor nativ al adverbului dat. Contactați Centrul Cultural, care se află sub ambasada iraniană din Rusia. Angajații de aici vorbesc toți și în limba rusă, inclusiv. Ei vor putea să sfătuiască o persoană care să te antreneze. Și, de asemenea, vă spun care cărți sunt cele mai bune de a utiliza.

2

Dacă vrei să-i înveți pe Farsi singur, atunciutilizați mai multe metode simultan. Unul dintre ele este traducerea, citirea și vorbirea în limba persană. Deci, puteți învăța vocabularul, puteți învăța cum să construiți propoziții, inclusiv în discursul colocvial. Metoda de predare a acestei metode este destul de simplă. Alegeți, de exemplu, trei zile pentru care veți studia cu diligență Farsi. În primul dintre ele, aproximativ 1,5 ore să cheltuiți pentru a învăța să înțeleagă limba vorbită. Ascultați casetele cu înregistrări, citiți cu voce tare, găsiți sarcini transcrise pe Internet. De asemenea, un ajutor imens în studiul limbăși veți avea filme în limba persană cu subtitrări. În a doua zi, luați traducerea. Nu veți obține imediat. Cel mai bine este să folosiți cărți originale pentru a pregăti aptitudinile translaționale. A treia zi veți dedica cărților de expresii. Cele mai frecvente fraze, expresii stabile, situațiile în care sunt folosite - toate acestea pot fi ușor de învățat din cartea de expresii.

3

Aflați cuvintele, creându-vă propria schemă de traducere. Pentru a face acest lucru, citiți povestirile de pe original limbăe (e mai bine să faci asta pe un computer ca să poția fost de a face orice corecții) și introduceți în text după cuvântul necunoscut traducerea sa. Este în regulă dacă trebuie să faceți acest lucru literal după fiecare cuvânt. Dar veți învăța vocabularul și îl puteți folosi ulterior cu ușurință.

4

Gramatica și logica textului coerent scrisîn Farsi, învățați să percepeți prin traducere paralelă. Pentru a face acest lucru, veți avea nevoie de cărți sau manuale în care întregul text este împărțit în două coloane. În primul rând, informațiile descrise în original limbăe, în al doilea - tradus în rusă. Închideți o mână sau o bucată de hârtie pe care o parte a textului a fost deja tradusă și încercați să o faceți singur. După deschidere, vedeți cum diferă versiunea dvs. de cea oficială. Antrenează-te mai des și mai curând vei putea să vorbești persan.

5

Bineînțeles, încercați să vă aflați un purtător de interlocutori limbăa. Puteți găsi exact în Iran, dar puteți comunica cu acesta pe Skype și alte programe similare.