Proverbe și vorbe ruse despre femei

Proverbe și vorbe ruse despre femei


Dicționarele phraseologice din limba rusă conținmii de proverbe și zicări despre femei. Acestea reflectă calitățile pozitive și negative ale rușilor, rolul lor social în societate este fix, relațiile dintre femei și bărbați sunt descrise. Poporul rus a format și a consolidat o imagine feminină foarte contradictorie.



Femeile din Rusia în proverbe și zicale


Modelul patriarhal al lumii rusești inițialSe pune femeile într-o poziție inegală în raport cu bărbații. Chiar și faptul de apariția în lumina fetei nu a provocat bucurie în părinți: „Mai bine un fiu de praf decât o fată de aur“, „Fata face și aduce fiul“, „fiica a uterului este lăsat fără o cămașă“.

Rolurile femeilor

Din punct de vedere istoric, femeile puteau fi ele înselerealiza doar în căsătorie: "O soție cu un soț este bună, fără un soț nu este o soție." Situația socio-economică din Rusia a fost tulburat tot timpul, deși au existat perioade rare de pace și prosperitate. Nevoia de a se căsători și de a da naștere copiilor menite să supraviețuiască, să găsească o poziție stabilă în societate. O femeie necăsătorită a fost reproșată: "Fetița a devenit mai frumoasă, până la un șuierat gri". Pentru a se căsători a fost prescris cu orice preț: "Chiar și pentru un bătrân, dacă doar să rămână cu fetele".

Atitudinea față de căsătorie la femei a fost formată în mod necesar pozitivă: "Cu soțul - nevoia; fără soț - chiar mai rău; ci o văduvă și un orfan - chiar lupi care urlă. "

Femeile au primit rolul de mireasă, soție, mamă,soacra sau soacra. Ierarhia relațiilor dintre bărbați și femei din jurul lui a arătat astfel: "O soție pentru sfat, o soacră pentru o întâmpinare și nu există mile de mamă".

Mirele pentru căsătorie au fost naive șinevinovat: "Femeile se pocăiesc și fetele se căsătoresc", "Fata se va naște atunci când va fi potrivită pentru mireasă". Pentru tinerii imagine mireasa înrădăcinat unui romantic si visator, iar prezenta oarecare fatalism și inevitabilitatea de soarta: „Omul se căsătorește, atunci când vrea, și ea se mărită atunci când ea a fost destinată“, „îngustarea nu treci, nu ajunge,“ „Fiecare mireasă pentru soțul ei se va naște "," Soarta va veni - pe aragaz va găsi. "

O femeie mamă a fost recunoscută ca cea mai scumpă și mai sfântăomul: "Mama fiecărei afaceri este un cap", "Nici un prieten mai deștept decât mama mea", "Când soarele este cald, cu mama mea bună." Cu copiii, mama dezvoltă, în mod ideal, relații inseparabile: "Soția tânără strigă la roua dimineții, sora inelelor de aur, mama până la vârstă".

Imaginile soacră și-mamă, în adesea trase grotesc și ridicol „Curvă-in-law și nora nu crede“, „The impetuos în drept și în spatele ochilor“, „A fost la Tiffany, dar bucuros scurgeri“.

Calități negative

Pildele și cuvintele limbii ruse este înrădăcinat ferm viciile feminine: logoree, prostia, încăpățânarea, scandaloasă, curiozitate, inconstanță, lenea și dragostea de plăceri.

Tema transversală a proverbelor rusești este mentalăcapacitatea femeilor. Bărbații nu dau femeilor suficientă inteligență, prudență și persistență: "Părul este lung, mintea este scurtă", "Mințile femeilor ruinează casele"; "O femeie obișnuită are atât de multă minte ca o pui, dar una neobișnuită - cât de multe două", "Mințile femeii pe care Tatar le însumează (sunt transplantate).

Discuțiile femeilor sunt condamnate, pentru că potduce la consecințe imprevizibile „femeia a sosit din oraș, a adus știri din cele trei casete“, „limba Babi - un pomelo bâlci“ „femeie liberă în limba, dar diavolul în Apple Pat lui Adam“, „Dacă spui de pui, și peste drum“,

Ceea ce este mai îngrozitor decât talkativitatea, în opinia rușiloroameni, alcoolism feminin și beție: "Soțul bea - jumătate din casa arde, soția bea - toată casa arde", "Nu există poțiune ca o soție cu o mahmureală", "O femeie beată cu porci adăugată". Bătălia duce adesea la infidelitate: "Baba este beat - toți străinii". Deși, pe de altă parte, oamenii se contrazic uneori, spunând: "Este mai bine să ai o soție beată decât o încăpățânare".

Calități pozitive

Femeia ideală din Rusia este dotată cu inteligență, înțelepciune, bunătate, rezistență și economie.

O femeie era apreciată dacă era sănătoasă și eraeste capabil să aibă copii: "Un frate iubește o soră bogată, dar un om este sănătos pentru un bărbat". Prezența minții și a înțelepciunii lumești a femeii a făcut familia să fie sănătoasă și fericită: "Cu cât este mai inteligentă soția, cu atât este mai puternică familia". Delectabilitatea cu inventivitate, combinată cu experiența, se reflectă în următorul proverb: "Mintea lui Babi este un rocker al unei femei; și este strâmb și strâns la ambele capete. "

Lotul care este alocat unei femei este o casă. Abilitatea de a gestiona rațional economia este evaluată pozitiv: "Soția este o cale - de la ușă până la aragaz", "Casa nu este ținută pe teren, ci pe soția sa", "Hostessul este acasă".

Mintea se opunea frumuseții și preponderențeievaluări pozitive nu a fost pe partea frumuseții: „Dragostea inteligentă pentru caracterul - un prost pentru frumusete“ bărbați ruși sunt în mare parte preferate de femeile de bună și economice, mai degrabă decât frumusețile: „Frumusețea fără inteligență - că nici o pungă de bani“, „Frumusețea fără inteligență este gol“, „Frumusețea nu poate mânca“, realizând că „frumusețea - la coroana, și mintea la sfârșitul anului „“ Frumusețea seara, și bunătate pentru totdeauna. "

Rezistența femeilor rusești a provocat tremurăriîncântare, a cărei reflecție îl găsim în poemul lui Nikolai Nekrasov "Către cine să trăiască bine în Rusia": "Calul se va opri la galop, va intra în coliba arzătoare". Poporul rus a descris femeile hardy după cum urmează: "O soție nu este o oală, nu o veți rupe", "unde Satan nu poate, femeia va trimite acolo".

Unitățile frazeologice care reflectă calități pozitivefemei, de trei ori mai puțin decât subliniază partea lor negativă. Cu toate acestea, observăm că doar un om rar se gândește deloc fără o femeie. Asta se spune în proverbe și zicători rusă: „Un om fără o soție care peștele din apă“, „Fără o soție ca un bușon“, „Un om fără o pădure femeie de mic orfan copii“, „s-ar prăbuși bunicul, dacă numai el nu a fost belting bunica. "